NATURA IN LIBERTA’
Freedom of Nature
Natur in Freiheit
AGOSTO
25 Lunedì, Monntag, Monday
ore 9.00
Risveglio muscolare – Gymnastik - Muscle wake up
Levico Terme, Parco secolare degli Asburgo c/o gazebo. Partecipazione gratuita.
Levico Terme, Kurpark, Teilnahme kostenlos. Levico Terme, Park, Participation is free of charge.
ore 10.30
Nordic Walking
Ritrovo c/o Palalevico, Partecipazione Gratuita. Massimo 20 partecipanti. Informazioni ed iscrizioni presso APT Valsugana
Nordic Walking
Treffpunkt:. Palalevico Viale Lido. Teilnahme konstenlos. Max 20 personen. Informationen und Anmeldungen beim Fremdenverkehrsamt Valsugana
Nordic Walking
Meeting point: Palalevico Levico Terme. Participation free. Max 20 participant. Information and booking Tourist Board Valsugana
ore 14.00
Storia, cultura, gastronomia: escursione in pullman a Castel Ivano e merenda rustica in locale tipico
Informazioni e prenotazioni: Agenzia Viaggi Betulle, viale V. Emanuele,3 Levico Terme, tel. 0461 706503.
Minimo 5 partecipanti. Partecipazione € 30,00
Ausflüge mit dem Bus zum Schloss “Castel Ivano“ mit Nachmittagsimbiss in einem ortstypischen Lokal . Infos und Anmeldungen c/o Agenzia Viaggi Betulle, viale V. Emanuele,3 Levico Terme, tel. 0461 706503. Die Mindestteilnehmerzahl für den Ausflug beträgt 5 Personen. Teilnahmekosten € 30,00
A coach excursion to the eastern Valsugana A typical taste of Trentino
Information and bookings : Agenzia Viaggi Betulle, Viale V.Emanuele 3, Levico Terme, tel.0461 706503.
The tour will take place with a minimum number of 5 participants. Cost: € 30,00.
ore 16.30
Visita al Parco delle Terme di Levico con gli Operatori Ambientali
Ritrovo all'ingresso del Parco, via Rovigo. Partecipazione gratuita. Iscrizioni entro le ore 12.30 presso l'APT Valsugana , ufficio di Levico Terme.
Besichtigung des Kurparks von Levico unter Führung von Umweltexperten.
Treffpunkt: Parkeingang, Via Rovigo. Teilnahme kostenlos. Anmeldungen bis 12.30 Uhr c/o APT Valsugana
Visit to the Parco delle Terme di Levico accompanied by the Environmental Operators.
Meeting place: Park entrance, via Rovigo. Participation is free of charge. Bookings before 12.30 p.m. c/o Tourist Offices/APT Valsugana
26 Martedì - Dienstag - Tuesday
ore 9.00
Risveglio muscolare – Gymnastik - Muscle wake up
Levico Terme, Parco secolare degli Asburgo c/o gazebo. Partecipazione gratuita.
Levico Terme, Kurpark, Teilnahme kostenlos. Levico Terme, Park, Participation is free of charge.
ore 9.00
A scuola di Malga – Malga Caserina – Val Campelle
Ritrovo direttamente Malga Caserina. Partecipazione gratuita. Durata 2 ore. Utilizzi mezzi propri.
Schule in der Almhütte – Malga Caserina – Val Campelle
Treffpunkt in der Malga Caserina um 9.00 Uhr. Teilnahme kostenlos. Anfahrt mit dem eigenen Auto.
At school in malga- Malga Caserina – Val Campelle.
Meeting point directly in Malga Caserinaat 9.00 a.m. Participation is free of charge. Own transport is required.
ore 14.00
Escursione in pullman ai forti e alle malghe dell’Altopiano di Vezzena.
Informazioni e prenotazioni: Agenzia Viaggi Betulle, v.le V. Emanuele 3, Levico Terme tel. 0461 706503
Si effettua con min. di 5 partecipanti. Partecipazione € 22,00
Busausflug zu den Festungswerken und Almen der Hochebene von Vezzena
Infos und Anmeldungen c/o Agenzia Viaggi Betulle, v.le V. Emanuele 3, Levico Terme, tel. 0461 706503.
Die Mindestteilnehmerzahl für den Ausflug beträgt 5 Personen. Teilnahmekosten € 22,00
Excursion by coach to the forts and small dairy farms on the Altopiano di Vezzena.
Information and bookings c/o Agenzia Viaggi Betulle, v.le V. Emanuele 3, Levico Terme, tel 0461 706503.
Minimum of 5 participants. Cost: € 22,00
dalle ore 16.00 - 18.00
Apertura della Chiesa di S. Biagio a Levico Terme
Entrata gratuita. Informazioni presso l'APT Valsugana
Kirche von S. Biagio in Levico Terme geöffnet
Eintritt frei. Infos c/o Fremdenverkehrsämtern/APT Valsugana
Opening of the Church of S. Biagio at Levico Terme
Admission is free of charge; information c/o Tourist Offices/APT Valsugana
27 Mercoledì - Mittwoch - Wednesday
ore 8.30
Trekking giornaliero con guida alpina – DOSSO DI COSTALTA 1955 m.
Ritrovo c/o Palalevico, Viale Lido, 4 a Levico Terme.
Partecipazione: € 5,00. Iscrizioni entro le ore 18 del giorno precedente presso gli uffici APT. Rientro previsto ore 16.30. Età consigliata sopra 8 anni. E' richiesto l'uso del mezzo proprio.
Tagestour in Begleitung eines Bergführers – DOSSO DI COSTALTA 1955 m.
Treffpunkt: beim Palalevico, Lidostrasse in Levico Terme. Kosten € 5,00 pro Person. Kinder ab 8 Jahre. Anfahrt mit dem eigenen Auto erbeten. Rückkehr: ca. 16.30 Uhr. Anmeldungen bis 18 Uhr des Vortages bei den Fremdenverkehrsämtern/APT.
Whole day trekking with alpine guide – DOSSO DI COSTALTA 1955 m.
Meeting place: Congress Palace Palalevico, Viale Lido 4 in Levico Terme. Cost: € 5,00 per person. Children from 8 years. Own transport is required. Arrival time: approx. at 8.30 pm. Bookings before 6 p.m. of the preceding day c/o Tourist Offices/APT.
ore 9.00
Risveglio muscolare – Gymnastik - Muscle wake up
Levico Terme, Parco secolare degli Asburgo c/o gazebo. Partecipazione gratuita.
Levico Terme, Kurpark, Teilnahme kostenlos. Levico Terme, Park, Participation is free of charge.
Ore 19.00
JOGA - Ritrovo presso Camping Levico. Partecipazione gratuita. Informazioni ed iscrizioni presso APT Valsugana.
JOGA - Treffpunkt:. Camping Levico. Teilnahme konstenlos. Informationen und Anmeldungen beim Fremdenverkehrsamt Valsugana
JOGA - Meeting point: Camping Levico. Participation free.. Information and booking Tourist Board Valsugana
28 Giovedì - Donnerstag - Thursday
ore 9.00
Risveglio muscolare – Gymnastik - Muscle wake up
Levico Terme, Parco secolare degli Asburgo c/o gazebo. Partecipazione gratuita.
Levico Terme, Kurpark, Teilnahme kostenlos. Levico Terme, Park, Participation is free of charge.
ore 10.00
Alla scoperta del lago: passeggiata lungo la "Strada dei Pescatori" accompagnati da una guida esperta. Informazioni e prenotazioni c/o APT Valsugana . Partecipazione gratuita. Iscrizioni entro le ore 17 del giorno precedente presso gli uffici APT.
Die Entdeckung des Sees: Spaziergang entlang der “Straße der Fischer” von einem Experten begleitet. Information und Reservierung beim Tourismusverband Valsugana . Kostenlose Teilnahme. Anmeldung bis 17.00 Uhr des Vortages bei den Fremdenverkehrsämtern/APT.
The discovery of the lake: walk along the “Fisher street” accompanied by a guide. Informations and bookings c/o Tourist Offices/APT Valsugana. Participation is free of charge. Bookings before 5 p.m. of the preceding day c/o Tourist Offices/APT.
29 Venerdì - Freitag - Friday
Ore 9.00
Risveglio muscolare – Gymnastik - Muscle wake up
Levico Terme, Parco secolare degli Asburgo c/o gazebo. Partecipazione gratuita.
Levico Terme, Kurpark, Teilnahme kostenlos. Levico Terme, Park, Participation is free of charge.
ore 14.30
Escursione ad Arte Sella
Informazioni e prenotazioni: Agenzia Viaggi Betulle, v.le V. Emanuele 3, Levico Terme, tel. 0461 706503
Si effettua con min. 5 partecipanti. Partecipazione € 20,00.
Ausflug mit dem Bus zur Ausstellung Arte Sella
Infos und Anmeldungen: Agenzia Viaggi Betulle, viale V. Emanuele 3, Levico Terme, Tel. 0461 706503. Die Mindestteilnehmerzahl für den Ausflug beträgt 5 Personen. Teilnahme € 20,00.
Coach excursion to Arte Sella
Information and bookings: Agenzia Viaggi Le Betulle, Viale V.Emanuele 3, Levico Terme, tel. 0461 706503. Min 5 participants. Participation fee € 20,00.
ore 17.00
City Trekking Ritrovo: APT Valsugana , Levico Terme in Viale Vittorio Emanuele. Partecipazione gratuita.
City trekking Information und Reservierung beim Tourismusverband Valsugana. Kostenlose Teilnahme..
City Trekking. Informations and bookings c/o Tourist Offices/APT Valsugana . Participation is free of charge.
30 Sabato - Samstag - Saturday
ore 09.00 (escursione soft / softeskursion / soft excursion)
Mountain Bike
Ritrovo c/o Palalevico in Viale Lido, 4 a Levico Terme. Partecipazione € 3,00. Iscrizioni entro le ore 18 del giorno precedente presso gli uffici APT. E’ obbligatorio l’uso del casco. E' possibile affittare una MTB ed un casco al prezzo di € 12,50 con prenotazione almeno un giorno prima dell'escursione.
Mountainbike
Treffpunkt: beim Palalevico Viale LidoLevico Terme. Kosten € 3,00.Anmeldungen bis 18.00 Uhr des Vortages c/o Fremdenverkehrsämter/APT. Es besteht Helmpflicht. Man kann für € 12,50 ein MTB und einen Helm mieten, Reservierung bis 1 Tag vor der Exkursion
Mountainbike
Meeting place: Congress Center Lido Street in Levico Terme. Participation fee € 3,00. Bookings before 6 p.m. of the preceding day c/o Tourist Offices/APT. The use of a helmet is compulsory. It's possible to rent a MTB and a helmet € 12,50, with reservation 1 day before the excursion.
ore 14.00 (escursione più impegnativa/ Anspruchvolleeskursion / high level excursion)
Mountain Bike
Ritrovo c/o Ufficio APT di Castello Tesino. Partecipazione € 3,00. Iscrizioni entro le ore 18 del giorno precedente presso gli uffici APT. E’ obbligatorio l’uso del casco. E' possibile affittare una MTB ed un casco al prezzo di € 12,50 con prenotazione almeno un giorno prima dell'escursione.
Mountainbike
Treffpunkt: beim Tourismusbüro in Castello Tesino . Kosten € 3,00.Anmeldungen bis 18.00 Uhr des Vortages c/o Fremdenverkehrsämter/APT. Es besteht Helmpflicht. Man kann für € 12,50 ein MTB und einen Helm mieten, Reservierung bis 1 Tag vor der Exkursion
Mountainbike
Meeting place: Tourist Office of Castello Tesino. Participation fee € 3,00. Bookings before 6 p.m. of the preceding day c/o Tourist Offices/APT. The use of a helmet is compulsory. It's possible to rent a MTB and a helmet € 12,50, with reservation 1 day before the excursion.
31 Domenica – Sonntag - Sunday
ore 08.00
Trekking giornaliero con guida alpina – CIMA D'ASTA, UN MONDO DI GRANITO
Ritrovo presso presso Piazza Schievano a Pieve Tesino.
Partecipazione: € 5,00. Iscrizioni entro le ore 18 del giorno precedente presso gli uffici APT. Rientro previsto ore 16.30. Età consigliata sopra 8 anni. E' richiesto l'uso del mezzo proprio.
Tagestour in Begleitung eines Bergführers – CIMA D'ASTA
Treffpunkt: Piazza Schievano a Pieve Tesino. Kosten € 5,00 pro Person. Kinder ab 8 Jahre. Anfahrt mit dem eigenen Auto erbeten. Rückkehr: ca. 16.30 Uhr. Anmeldungen bis 18 Uhr des Vortages bei den Fremdenverkehrsämtern/APT.
Whole day trekking with alpine guide – CIMA D'ASTA
Meeting place: Piazza Schievano a Pieve Tesino. Cost: € 5,00 per person. Children from 8 years. Own transport is required. Arrival time: approx. at 8.30 pm. Bookings before 6 p.m. of the preceding day c/o Tourist Offices/APT.
ore 09.00 + ore 11.00
Soft Bike
Punti di ritrovo c/o Palalevico in Viale Lido, 4 a Levico Terme ore 9.00 e c/o Palazzotto dello Sport a Borgo Valsugana ore 11.00. Partecipazione € 8,00. Iscrizioni entro le ore 18 del giorno precedente, chiamando direttamente l’istruttore Massimiliano Chemelli tel. 340 3694479. E’ obbligatorio l’uso del casco. E' possibile affittare una MTB ed un casco al prezzo di € 12,50 con prenotazione almeno un giorno prima dell'escursione. Minimo 4 partecipanti.
Soft Bike
Treffpunkte: beim Palalevico Viale Lido in Levico Terme um 9.00 Uhr und beim Sportzentrum in Borgo Valsugana um 11.00 Uhr. Kosten € 8,00. Anmeldungen bis 18.00 Uhr des Vortages beim Lehrer Massimiliano Chemelli tel. 00393403694479. Es besteht Helmpflicht. Man kann für € 12,50 ein MTB und einen Helm mieten, Reservierung bis 1 Tag vor der Exkursion. Minimum 4 Teilnehmer.
Soft bike
Meeting places: Congress Center, Lido Street in Levico Terme at 9.00 a.m. and Sport Centre in Borgo Valsugana at 11.00 a.m. Participation fee € 8,00. Bookings before 6 p.m. of the preceding day by calling the instructor Massimiliano Chemelli tel. 00393403694479. The use of a helmet is compulsory. It's possible to rent a MTB and a helmet € 12,50, with reservation 1 day before the excursion. Minimum 4 pers.
PER APPROFONDIRE
ARRAMPICATA Matteo Falletti 349 4946609 o Franco Melchiori 368 7623729
EQUITAZIONE Centro Equitazione Paoli Hotel, Caldonazzo Cell. 348 1635629
Centro Equituristico “Airone”, Levico Terme Tel. 339 6768993
Ranch al Totem, Novaledo Tel. 0461 773117 • www.ranchaltotem.com
Centro Ippico Mascalcia, Castelnuovo. Cell. 349 6661071 • www.amicidelcavallo.net
Ranch dei Lupi, Strigno. Tel. 0461 596524 • www.ranchdeilupi.it
SOFT BIKE (Giro sulla ciclabile della Valsugana) Massimiliano Chemelli 340 3694479
GITE IN CANOA Lido di Caldonazzo • Tel. 0461 723455
SCI NAUTICO Sci Nautico Trento, Tenna • Tel. 0461 707238
RAFTING ADVENTURE E FAMILY RAFTING ValBrenta Team, Valstagna Tel. 0424 558250 • www.valbrenta.net
ACROPARK Acropark Centa, Centa San Nicolò Tel. 389 9622966 • www.acropark.it
PARAPENDIO Luca Frisanco, Cell. 338 1796534
GROTTE Grotte di Oliero, Valstagna Tel. 0424 558250 • www.valbrenta.net Grotta di Castello Tesino, Castello Tesino Fattore Claudio, Cell. 347 2607529 Voltolini Stefano, Cell. 347 7569229
GOLF Roncegno Golf Club, Roncegno Tel. 0461 773337 • www.golfclubroncegno.it Tesino Golf Club “La Farfalla”, Pieve Tesino Tel. 0461 593253 • www.tesinogolf.com
TREKKING, UN GIORNO IN MALGA, MOUNTAIN BIKE E INFO GENERALI APT Valsugana Tel. 0461 706101
MOSTRE - KUNSTAUSSTELLUNG - ART EXIBITION
Dal 15 giugno al 15 settembre
APERTURA CENTRO DI ESPERIENZA DI PALAZZO GALLO
Geführte Besichtigungen und Workshops – guided tours and workshops
Tutti i lunedì dalle 15 alle 18 - e tutti i venerdì dalle 9,30 alle 12,30
visite guidate sul territorio, laboratori didattici di osservazione e manipolazione
fino al 9 novembre
EGO LOGO SANTO ROSSI
Castello di Pergine Valsugana
dal 19 luglio al 31 agosto
VALARICA 1703
Festival Fotografico con opere di Elina Brotherus e Hans Van der MeerMalga Valarica di Sopra Passo Brocon Cinte Tesino
Da venerdì 22 a giovedì 28 agosto
PERSONALE DI LIVIO CONTA
Caldonazzo, Centro d’Arte La Fonte
Da sabato 23 a sabato 30 agosto
PERSONALE DI GIULIANA MERZ
Pergine Vals, Sala Maier
Da sabato 30 agosto a sabato 6 settembre
PERSONALE DI ELISA ZENI
Pergine Vals, Sala Maier
Da sabato 30 agosto a giovedì 4 settembre
PERSONALE D’ARTE
Caldonazzo, Centro d’Arte La Fonte
tutti i weekend di agosto
DALLE MANI E DALLA TERRA
Mercatino dell'artigianato e dei prodotti tipici
Handwerksmarkt und Gastronomische Produkte – art handicraft and gastronomy
Levico Terme, Giardini Salus
Lunedì 25
IN RELAX CON LA TERRA
Passeggiata rilassante (programma APPA)
Castello Tesino, dalle ore 9 alle ore 13
LUDOBUS
Tenna – Parco Urbano, dalle ore 9.00 alle ore 16.00
FESTA DI CHIUSURA DI “R-ESTATE CON NOI”
Caldonazzo – Teatro Tenda, ore 17.00
ESCURSIONE NEL PARCO FLUVIALE DI GRIGNO
Tesino, ore 09.30 ritrovo c/o Hotel Bellavista
RICORDO DELLA VACANZE
Castello Tesino, Parco San Rocco ore 15.00
Martedì 26
MUSICABANDA
Levico Terme, Piazza della Chiesa ore 21,00
A SCUOLA DI MALGA, MALGA CASERINA
V. Natura in Libertà
LETTURE PER BAMBINI
Borgo Valsugna – Parco della Pace, ore 10.30
ESCURSIONE ALLA SCOPERTA DEGLI ANIMALI DEL TESINO
Tesino, ore 9.30 ritrovo c/o Ufficio APT
Mercoledì 27
PARCO DI NOTE
CONCERTO DEL DUO ARCANGELO A. Osann e J. Thiebergien
Levico Terme – Anfiteatro del Parco ore 18.00
INCONTRO CON L’AUTORE
Levico Terme - Salone del Parco delle Terme, ore 21.00
ESCURSIONE NEL PARCO FLUVIALE DI GRIGNO
Tesino, ore 09.30 ritrovo c/o Hotel Bellavista
VISITA GUIDATA CHIESA DI S. IPPOLITO E SCAVI RETICI
Castello Tesino, ore 15.00
Giovedì 28
SUMMER FESTIVAL VALSUGANA RIDENS
con Pino Campagna
Levico Terme, Palalevico, 21,00
MUSICA DI MEZZA ESTATE 2008 – CONCERTO DELL'ORCHESTRA SINFONICA “AMILCARE ZANELLA” DI PIACENZA
Caldonazzo – Magnifica Corte Trapp ore 21.00
GIOCANDO CON LA CARTA E LA BUSSOLA
Castello Tesino, Parco La Cascatella, dalle ore 9 alle ore 13
BALLO CON FABIO E LA SUA FISARMONICA
Castello Tesino, Giardin i di Via dante ore 21.00
MUU…CABARET con Pino Campagna
Roncegno Terme, presso Agritur Rincher ore 16.00
Da venerdì 29 a domenica 31 agosto
MAGIA CELTICA
Pergine Valsugana, Parco ai 3 Castagni
Venerdì 29
INIZIO CELEBRAZIONI DEL CENTENARIO RIFUGIO OTTONE BRENTARI
presentazione nuova pubblicazione sul rifugio,
incontro con due alpinisti diversamente abili: Silvana Valente e Oliviero Bellinzani,
esibizione del Coro Valbronzale
Pieve Tesino, Centro Polifunzionale
GIOCHI CON LA TERRA!
Roncegno Terme, Mulino Angeli
ANIMAZIONE E LABORATORI PER BAMBINI
Vetriolo Terme – Ritrovo in Anfiteatro, ore 15.30
CONCERTO DI MANDOLINI
Tenna, ore 21.00
ESIBIZIONE GRUPPO GENS DJS – Musica e balli celtici
Castello Tesino, Giardini Via Dante ore 21.00
Sabato 30
SELCI: CHE STORIA TERRE...STRE!
Passeggiata per conoscere un po' di storia e di geologia locale
Castello Tesino, Piazzale Albergo Bellavista, dalle ore 9 alle ore 16
IN MEMORIA DEI CADUTI – SANTA MESSA
Grigno – Prà Minati, ore 18.30
SPETTACOLO FOLK
Gruppo di Musica Celtica
Levico Terme – Piazza della Chiesa, ore 21.00
BALLO CON FABIO E LA SUA FISARMONICA
Samone, Parco Laresoti ore 21.00
Sabato 30 e domenica 31
100 ANNI DEL RIFUGIO BRENTARI DI CIMA D'ASTA
Rifugio Cima d'Asta
20° TROFEO LAGO DI CALDONAZZO – GARA INTERNAZIONALE DI NUOTO
Lago di Caldonazzo, Via Lungo Lago 1.
60° US ORTIGARA
Grigno – Campo Sportivo
Da sabato 30 agosto a giovedì 7 settembre
PERSONALE D'ARTE
Caldonazzo – Centro d'Arte la Fonte
Domenica 31 agosto
MATINEE’ di Racconti: “La panchina azzurra”
Levico Terme – Parco delle Terme ore 11.00
CENTENARIO DEL RIFUGIO CIMA D’ASTA
Con la banda sociale
Pieve Tesino – Cima d’Asta
FESTA CAMPESTRE CON IL GRUPPO A.N.A.
Levico Terme – Baiti di Monte
